Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamknięcie ksiąg rachunkowych
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2006;
Approves the
closure
of the accounts
of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2006;
Approves the
closure
of the accounts
of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2006;
Approves the
closure
of the accounts
of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2006;
Approves the
closure
of the accounts
of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Environment Agency for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Environment Agency for the financial year 2005
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Environment Agency for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2005;
Approves
closing
the accounts
of the European Environment Agency for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2005,
Approves
closing
the accounts
of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2005,
Approves
closing
the accounts
of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
Jeżeli w dniu
zamknięcia ksiąg rachunkowych
dane przedsiębiorstwo stwierdza, że w skali rocznej przekroczyło pułapy zatrudnienia lub pułapy finansowe określone w art. 2, lub spadło poniżej tych...
Where, at the date of
closure
of the accounts
, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not...
Jeżeli w dniu
zamknięcia ksiąg rachunkowych
dane przedsiębiorstwo stwierdza, że w skali rocznej przekroczyło pułapy zatrudnienia lub pułapy finansowe określone w art. 2, lub spadło poniżej tych pułapów, uzyskanie lub utrata statusu średniego, małego lub mikroprzedsiębiorstwa następuje tylko wówczas, gdy zjawisko to powtórzy się w ciągu dwóch kolejnych okresów obrachunkowych.
Where, at the date of
closure
of the accounts
, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting
periods.
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Komisja Obrachunkowa ułatwia dokonywanie ostatecznego
zamknięcia ksiąg rachunkowych
w przypadkach, gdy nie jest możliwe dojście do porozumienia w terminie określonym w ust. 6, a także – na...
The Audit Board shall facilitate the final
closing
of accounts
in cases where a settlement cannot be reached within the period set out in paragraph 6, and, upon a reasoned request by one of the...
Komisja Obrachunkowa ułatwia dokonywanie ostatecznego
zamknięcia ksiąg rachunkowych
w przypadkach, gdy nie jest możliwe dojście do porozumienia w terminie określonym w ust. 6, a także – na uzasadniony wniosek jednej ze stron – wydaje opinię w sporze w terminie sześciu miesięcy następujących po miesiącu, w którym dana sprawa została jej przedstawiona do rozpatrzenia.
The Audit Board shall facilitate the final
closing
of accounts
in cases where a settlement cannot be reached within the period set out in paragraph 6, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of Eurojust for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of Eurojust for the financial year 2005
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005;
Approves
closing the accounts
of Eurojust for the financial year 2005;
zatwierdza
zamknięcie ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005;
Approves
closing the accounts
of Eurojust for the financial year 2005;
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
w sprawie
zamknięcia ksiąg rachunkowych
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005
on
closing
the accounts
of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 
